इस वीडियो में दो अलग- अलग वीडियो है। ये दोनों वीडियो अभी के नहीं बल्की पुराने है।
कर्नाटक में आगामी चुनाव को लेकर गृह मंत्री अमित शाह का एक वीडियो इंटरनेट पर वायरल हो रहा है। उसमें आप देख सकते है कि अमित शाह भाषण दे रहे है। और उनके भाषण का अनुवाद कर रहा एक अनुवादक भी वहाँ मौजूद है। वीडियो में आप देख सकते है कि अनुवादक में ठीक से अनुवाद नहीं किया तो अमित शाह उनपर नाराज़ हो रहे है। यूज़र्स इस वीडियो को मज़ाक के तौर पर शेयर कर रहे है। वे दावा कर रहे है कि यह वीडियो अभी का है। हाल ही में होने वाले चुनाव प्रचार के दौरान अमित शाह उनके अनुवादकों पर गलत अनुवाद करने के लिये नाराज़ हो रहे है।
वायरल हो रहे पोस्ट में यूज़र ने लिखा है,“कर्नाटक में चुनाव प्रचार हमेशा मजेदार होता है। जाने कहां कहां से ले आते हैं। ये क्लिप देखिये मि.तड़ीपार की और हंसते हंसते लोटपोट न हो जाएं तो कहिये।“
अनुसंधान से पता चलता है कि…
इस वीडियो को पूरी तरह देखने पर हमने पाया कि इसमें दो अलग- अलग जगह दिये भाषणों का वीडियो है। हमने दोनों की जाँच अलग से की।
- पहला भाग
इसमें आप देख सकते है कि वे कह रहे है कि अरे..राहुल बाबा आप नरेंद्र मोदी से सवाल पूछ रहे हो। इसके बाद वह अनुवादक अनुवाद करते हुये कहती है कि नरेंद्र मोदी विश्व गुरू है। जिसके बाद अमित शाह ने उनसे कहा कि मैडेम जो मैं बोलू वही बोलो, मैं कहा विश्व गूरू बोला। आप क्यों जोड़ रही है, सिर्फ अनुवाद करो। इसके बाद उस अनुवादक ने अपनी गलती सुधारी। फिर आगे बढ़ते हुये अमित शाह ने अपनी बात बोलनी शुरू की, फिर से अनुवादक को अनुवाद करना नहीं आया, फिर वहाँ मौजूद दुसरे शख्स ने माइक लेकर अनुवाद करना शुरू किया।
आप देख सकते है कि इस वीडियो में टी.वी9 न्यूज़ चैनल का चिन्ह दिख रहा है। इसको ध्यान में रखकर हमने यूट्यूब पर कीवर्ड सर्च किया। परिणाम में हमें यह वीडियो 8 मई 2018 को प्रसारित किया हुआ मिला। इसके साथ दी गयी जानकारी में बताया गया है कि वीडियो में दिखायी गयी घटना कर्नाटक के नेलमंगला में हुई एक सभा में घटी थी। आप नीचे दिये गये वीडियो में देख सकते है।
तो इससे हम कह सकते है कि वीडियो का पहला भाग वर्ष 2018 का है।
- दूसरा भाग
वीडियो के दूसरे भाग में अमित शाह फिर भाषण दे रहे है और एक अनुवादक उसका अनुवाद कर रहा है। उसमें अमित शाह कहते है मोदी सरकार जो दिल्ली में है, बड़ा बिजली का कारखाना है, उसके उपर अनुवादक कहता है नरेंद्र मोदी ट्रांसफोर्मर है। इस पर अमित शाह ने चिड़कर कहा कि बिजली का कारखाना है, ट्रांसफोर्मर नहीं। बैंगलुरु में जो कर्नाटक सरकार नाम का ट्रांसफोर्मर है ना, वो जल गया है। इसपर अनुवादक ने कहा, कर्नाटक सरकार पॉवर हाउस है। इस पर अमित शाह ने फिर चिड़कर कहा, कारखाना नहीं, ट्रांसफोर्मर।
इस वीडियो को देखने पर हमने पाया कि जनता रिपोर्टर लिखा हुआ है। फिर हमने यूट्यूब पर कीवर्ड सर्च किया तो हमें यही वीडियो जनता रिपोर्टर के चैनल पर 2 मई 2018 को प्रसारित किया हुआ मिला। इसके साथ दी गयी जानकारी में लिखा है कि यह वीडियो कर्नाटक का है।
इसको ध्यान में रखकर हमने गूगल पर कीवर्ड सर्च किया। हमें भाजपा के आधिकारिक यूट्यूब चैनल पर यही वीडियो 1 मई 2018 को प्रसारित किया हुआ मिला। और उसके साथ जानकारी दी है कि यह कर्नाटक के श्रृंगेरी में हुई सभा का वीडियो है।
इससे हम कह सकते है कि यह वीडियो वर्ष 2018 का है, अभी का नहीं।
निष्कर्ष: तथ्यों की जाँच के पश्चात हमने पाया कि वायरल हो रहे वीडियो के साथ पूरा कथन नहीं बताया गया है। इस वीडियो में दो अलग-अलग वीडियो है। ये अभी का नहीं बल्की पुराना है।
Title:कर्नाटक में भाषण के दौरान अमित शाह के अनुवादक ने की गलती, उसपर अमित शाह नाराज़ हुये।
Fact Check By: Samiksha KhandelwalResult: Missing Context
